Porady prawne dla osób prywatnych: używanie tytuły doktora
zdobytego na zagranicznych uczelniach.
Po latach studiów doktoranckich, ciężkiej pracy i
niezliczonych godzinach przed książkami i komputerem jest się oczywiście dumnym
ze zdobytego tytułu doktorskiego. Używając tytułu doktora za granicą, należy
jednak zwrócić uwagę na panujące w danym kraju prawo.
Tak też jest w Niemczech. Tutaj przepis § 132a niemieckiego kodeksu
karnego (StGB) penalizuje nadużycie tytułów naukowych. Kiedy zakłada
się nadużycie? Wtedy kiedy do używania danego tytułu nie ma podstawy prawnej.
Najczęściej zdarza się to w wypadku, gdy tytuł zostaje zwyczajnie
"zakupiony", czyli jeśli kandydat nie przeszedł odpowiednich studiów
doktoranckich, przewidzianych egzaminów bądź nie napisał pracy doktoranckiej.
Następnym przypadkiem, kiedy może dojść do przewinienia to
znaczy do obrazy przepisu § 132a niemieckiego kodeksu karnego (StGB),
jest używanie zagranicznych tytułów naukowych w nieodpowiedni sposób. Powodem
może być nieuznawanie uczelni, która udzieliła tytułu, bądź nieodpowiednie jego
używanie np. wtedy gdy nie jest on podany w wersji oryginalnej oraz bez podania
instytucji zagranicznej, która tytułu udzieliła.
Zasadą prawną jest, że zagraniczne tytuły prowadzi się w
formie oryginalnej z podaniem pochodzenia tytułu.
Dla krajów Unii Europejskiej ustawodawca niemiecki
wprowadził wyjątek. Tutaj według niemieckich przepisów prawa tytułu można
używać bez dodatków, stosując skrót "Dr.", zakładając oczywiście, że
został on zdobyty przy odpowiedniej procedurze na uznawanej uczelni.
Problem prawny może być z tytułami zdobytymi w innych krajach. Tytuł zdobyty
np. w Rosji musi być prowadzony w wersji oryginalnej, czyli "kandydat
nauk". Ale i tutaj wprowadzono wyjątki. Dzięki temu "kandydaci
nauk" niektórych, wyszczególnionych kierunków mogą prowadzić tytuł
używając skrótu "Dr." Podobnie jest z wyszczególnionymi tytułami
zdobytymi w USA, Australii, Kanadzie itp.
Zanim więc użyje się swojego tytułu naukowego za granicą należy sprawdzić sytuacje
prawną danego kraju, najlepiej pytając o to doświadczonego prawnika z
kancelarii adwokackiej Dr. Schulte i wspólnicy z Berlina.
Kontakt:
Rechtsanwaltskanzlei Dr. Schulte und Partner Rechtsanwälte
Friedrichstr. 133 (naprzeciwko Friedrichstadtpalast)
10117 Berlin
Telefon: (030) 71520670
Telefax: (030) 71520678
e-Mail: dr.schulte@dr-schulte.de
Internet: http://www.berlin-adwokat.pl
Büro Berlin Süd:
Malteserstrasse 170/172
12277 Berlin
Autor:
Rechtsanwalt (adwokat według prawa niemieckiego) Dr. Thomas Schulte
Autor odpowiada za treść publikacji.
Status: partner
Tłumaczenie:
Patrycja Mika, Aplikantka
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz